ترجمة كايدي ALKOON انتاج
!مرحباً بكم مراحب
دع الأمر لـ كيرو
كيف حالكم يا رفاق؟
اليوم مسلسلي الجديد الخاص بعنوان الأكل حتى الشبع يبـدأ
هذا العرض ليس موجوداً اتبع النص
هذا سيكون عرضاً مميزاً لعرض أحداث المواسم القديمة
بدأ الأمر عندما وجدت ساكورا كتاب قديم في مكتبة أبيها
كانت توجد بطاقات كلو ذات القوى السحرية في داخل ذلك الكتاب
وساكورا قامت بتنشيط قواهم السحرية صدفةً، فتبعثروا
وبهذا بدأت مهمة آسرة البطاقات ساكورا لتجميع كل البطاقات
هذه صديقتها تومويو
إنها التي تصمم أزياء ساكورا دائماً
وهذا هو الطفل من هونغ كونغ
...هو وساكورا يحبان بعضهما البعض، و
!لا تسرع كثيراً
!بأيةِ حال، لنبدأ فوراً
مسلسل (آسرة البطاقات ساكورا: البطاقات الشفافة) يبدأ الآن
...بعدما اجتمعت كل البطاقات معاً
تلك لم تكن النهاية، بل البداية
إنها بداية النهاية
ساكورا والبطاقات الشفافة
!اقترب وقت الذهاب يا ساكورا
!أجل
اسمي ساكورا كينوموتو
لقد بدأتُ للتو سنتي الأولى في مدرسة تومويدا المتوسطة
لا أرى شعرك فوضوي، وتبدين أنيقة
!تعجبيني
شكراً لك يا كيرو
كنتُ على وشك أن أناديك
...لقد حان الوقت
يحدق
هل يبدو شكلي غريباً...؟
إطلاقاً
كنتُ أفكر فقط كيف أنه لم يمضي وقت طويل على ارتداءك زي المدرسة الإبتدائية
!زي المدرسة المتوسطة يناسبك تماماً أيضاً. تبدين جميلة
أليس كذلك يا تويا؟
إذاً حتى الوحوش ترتدي الأزياء التنكرية
!ماذا قلت؟
!إنه ليس زياً تنكرياً! بل زياً مدرسياً
لكنك لا تنكرين أنكِ وحش؟
!قد تكون في الجامعة الآن، لكنك ما تزال طفلاً
وأنتِ قد تكونين في المتوسطة، ولكنكِ ما زلتِ طفلة مزعجة
اهدئا
يثير غضبي
ساكورا، يجب أن تذهبي الآن
سأغادر الآن يا أمي
انتبهي على نفسك
!حسناً
!ما أجملها
كانت أزهار الكرز ما تزال براعم أثناء احتفال مراسم قبولنا
يجب أن نقيم حفلة مشاهدة الأزهار
سأتحدث مع تومويو عن هذا الأمر
...ليتني أستطيع مشاهدة هذا المنظر مع شاوران أيضاً
أعدكِ بأنني سأعود يوماً ما
هذا المشهد من الحلقة 70 من المواسم القديمة سنة 1998، والحوار من الأوفا سنة 2017، متوفرين بترجمتي
بعدما أنهي مهامي في هونغ كونغ
هل يمكنني أن اسمي هذا الدب "شاوران"؟
أجل
إن شاوران يبذل جهده في هونغ كونغ
سوف أبذل جهدي أيضاً
حسناً، صفوفنا تبدأ اليوم
،بما أنكم الآن في المرحلة المتوسطة، إن واجهتكم أية صعوبات
يمكنكم التحدث معي حيث أنني معلمة فصلكم، أو مساعدتي المعلمة موري
!حسناً
!أنا سعيدة جداً لأن مقعدي بجانبك يا تومويو
وأنا أيضاً
حتى تيشهارو في فصلنا مجدداً
أجل
واحدة من كل عشرة ألآف سيقان الذرة تنمو بقرة
ناوكو ويامازاكي في الفصل الذي بجانبنا
لكنهما ما زالا في نفس مدرستنا
وتلك البقرة تصبح مملحة
ريكا انتقلت إلى مدرسة أخرى
لكننا ما زلنا نستطيع الاتصال بها ومراسلتها
علينا أن نجتمع ونخرج جميعاً يوماً ما
أجل
التالي
!أنتِ مدهشة يا ساكورا
كما هي دائماً
شكراً
اسمي مايك. أنا من بورتلاند
يتحدث بطلاقة
رياضيات المرحلة المتوسطة
علامة لا يساوي القيمة المطلقة الأصل خط الأعداد
ما رأيكِ بالحصة الأولى؟
!كانت صعبة جداً
لكنني سأبذل جهدي لأكون جيدة في مادة الرياضيات في المرحلة المتوسطة
والإنجليزية أيضاً
سأشجعكِ
...شاوران
لقد انهيتُ أخيراً مهامي في هونغ كونغ
الآن أستطيع أن أبقى في تومويدا للأبد
حقاً؟
أجل
يعني لستُ مضطرة للقلق بشأن الرسائل والمكالمات بعد الآن؟
أجل
!الآن نستطيع أن نكون معاً للأبد
أجل
!لدي أمور كثيرة أردتُ أن أخبرك بها عندما أراك مجدداً
أنا أيضاً
أخبرني عنها... كلها
أكيد
اعتبروني غير موجودة
!ألتقطتُ ألطف صورة لكِ لهذا اليوم يا ساكورا
لم تتغيري إطلاقاً يا دايدوجي
تذكرت! ماذا عن المدرسة؟
سابدأ الدراسة في مدرسة تومويدا المتوسطة منذ الغد
حقاً؟
أجل
أتمنى أن نكون جميعاً في نفس الفصل
!أجل
لكن لا بأس إن لم نكن كذلك
ما زلتُ أستطيع أن أكون بجانبك
تحدق
!من... من الأفضل أن أسرع للمنزل
أجل! إنه شاوران
سيبدأ الدراسة في تومويدا المتوسطة غداً
هذا خبر رائع
!أجل
ارسلي لي صورة جماعية لكم معاً رجاءً
أنا دائماً أترقبهم
أنا أيضاً! دائماً أترقب صورك في إنجلترا
!وصور الأستاذة ميزوكي كذلك
لقد سمعتِ ما قالته
أنا أيضاً
أنا دائماً أترقب صورك ورسائلك يا ساكورا
!أستاذة ميزوكي
إذا التقطتِ المزيد من الصور الجميلة، ارسليهم إلي
!سأفعل
سأرسل لكِ بعض الشاي اللذيذ قريباً
شكراً لكِ
لقد كانت تنظر إلي طوال هذا الوقت، كما لو أنها متشوقة للتحدث معكِ
أنتما مقربان كثيراً من بعضكما البعض
وقريباً، سوف ترين الشخص الذي تريدين أن تكوني قريبة منه في أي وقت
أجل
أعتقد أنه سيراودكِ حلم جميل الليلة
قلتِ لي أنه لم تراودكِ أحلام تنبئية مؤخراً، صحيح؟
...صحيح
ربما لأنني كنتُ مشغولة جداً
الأهم أنكِ بصحة جيدة ومفعمة بالحيوية
!هيا! هيا! هيا
حسناً إذاً، طابت ليلتكِ
ابلغي كيرو تحياتي
!خُذ هذه! وهذه أيضاً
طابت ليلتك
!مرحى! لقد غلبت زعيم المرحلة الوسطى
إيريول يبلغك تحياته
ما رأيك الآن؟ هل تذوقت قوتي؟
قولي له أن يرسل لنا شيئاً لذيذاً مجدداً
...لقد انهينا المكالمة للتو
!إذاً سأرسل له رسالة على الإيميل لاحقاً
وسأكتب رسالة إلى سبني أيضاً
!لابد أن أرسل له صورة من بوفيه الحلوى الذي تناولناه ذلك اليوم
أية صورة أرسل؟ هذه الصورة؟ أو ربما هذه؟
هذه الصورة تبدو شهية
ماذا؟ أليس هذا هو الدب الذي اهديتيه ذلك الفتى؟
ملاحظة: شاهدوا الحلقتين 50 +51 من المواسم القديمة بترجمتي. تقول الأسطورة إذا صنعت دمية دب وأطلقت عليها اسمك ثم أعطيتها لشخص الذي تحبه، فستغرمان ببعضكما للأبد
الذي سهرتِ كل الليل في صناعته قبل أن يسافر إلى منزله في هونغ كونغ
لماذا هو هنا؟
شكراً لمرافقتي للمنزل
...أعرف أنه لم يكن على نفس طريقك للمنزل
أردتُ أن نبقى معاً لفترة أطول
...تذكرت، هذا
الدب ساكورا ظل بجانبي طوال هذا الوقت
!الدب شاوران كان كذلك أيضاً
!ظل بجانبي طوال هذا الوقت
أظنها كانت وحيدة لأنها انفصلت عن التي صنعتها
هل تبقين معها قليلاً؟
!أكيد
،إذاً في هذه الحالة
!أظن الدب شاوران يريد أن يرى الذي صنعه أيضاً
صحيح، أظن ذلك
لنتبادلهم لفترة إذاً
!حسناً
أنا دمية حيوان
تفضل
أهلاً بعودتك للمنزل
شكراً
إنها من يوكي
قال أنه وجدها في المتجر العام الذي يعمل فيه
!سأرسل له رسالة أشكره فيها
حسناً، اخلدي إلى النوم بسرعة
!حاضر
انتهى تمثيل الدمية
إذاً الأرنب الثلجي لم يكن معه اليوم؟
ملاحظة: الأرنب الثلجي هو معنى الاسم الياباني يوكيتو. وكيرو غالباً ينادي الشخصية يوكيتو بمعنى اسمه
يبدو هذا
لو أنه ظل هنا الليلة، لكنتُ شكرته بنفسي
...لم استعملهُ منذ فترة طويلة
لكن أعرف أن هذا أفضل
البطاقات؟
...إنها شفافة
من أنت؟
...هل أنت
!ما بالكِ فجأة يا ساكورا؟
ترجمة كايدي ALKOON إنتاج
...يوكيتو
صباح الخير. ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟
!إنها حالة طارئة
ادخلا
سأتحول الآن
ماذا حدث؟
ما هذا بحق؟
راودني حلم الليلة الماضية
كانت تطفو حولي بطاقات شفافة
ثم انكسرت
...أقلقني ذلك الحلم، ففتحت كتاب بطاقات كلو
بعدها أصبحت كل البطاقات شفافة
لا أشعر بأي قوى سحرية منها
أنا أيضاً
ماذا بشأن المفتاح؟
إنطلق
...هذا يعني أن ساكورا لم تفقد قواها السحرية
هل كانت البطاقات المنكسرة هي كل ما رأيته في الحلم؟
كان يقف شخصاً ما هناك
مَن؟
كان يرتدي رداء ذو قبعة
تحجب وجهه وكل شيء فيه
هل تشعر بأي شيء؟
على الإطلاق
يجب أن يذهب الأرنب الثلجي إلى المدرسة
أنا سأبقى مع ساكورا لفترة
...لكن
لا أعرف بعد سبب حدوث هذا الأمر
لهذا أريد أن يعيش يوكيتو حياة طبيعية قدر الإمكان
يوكيتو لا يحتفظ بأي ذكريات في هيئتي
لكن لديه بصيره
عدم إعلامه بما يجري سيزيد من قلقه لا أكثر
إذا قلق، فسوف أخبره بنفسي
...لكن حتى ذلك الحين
أعدكما بذلك
وبما أن شاوران قد عاد الآن، فسأتحدث معه بشأن ذلك
...أحرصي أن تخبريه
حتى بأصغر الأمور
!حسناً
البطاقات؟
يوي يجهل السبب أيضاً
أيها الطفل، ما رأيك أنت؟
لا أعرف
لكن أياً من كان الذي رأيتيه في حلمك لابد أن يكون له علاقة بالأمر
لم تستطيعي رؤية وجهه، صحيح؟
...صحيح
لقد أرسلتُ رسالة إلى إنجلترا فوراً
...إذاً... لو حدث شيئاً ما
!يعني أنها عودة النصر لآسرة البطاقات ساكورا
لقد كنتُ أشاهدكِ بالملابس العادية فقط مؤخراً
ذلك كان يجعلني محبطة قليلاً
ماذا؟ عادية؟
لكن تحسباً لأمر كهذا، كنت دائماً أحتفظ بأزياء جاهزة
وأخيراً حانت لحظة أن يخرجوا لضوء ونستخدمهم
لديك أزياء لي أيضاً، صحيح؟
!بالطبع
يجب أن نعود للفصل بسرعة
أجل
آسفة لأنني جعلتك تقلق
لا عليكِ
...أراك في فسحة الغداء
لقد قمتِ بتأليف موضوع الأزياء عمداً، أليس كذلك؟
لكي تخففي من قلق ساكورا
هذا لأنني أثق بها
...ساكورا بجانبها كيرو، يوي، والدها، أخوها
كل أصدقاءنا في إنجلترا
...و
!بجانبها أنت يا لي-كن
إلى اللقاء
قولي! لي-كن بدأ الدراسة اليوم، صحيح؟
أجل
ما رأيكم أن نتناول الغداء معاً؟
أحضرت بعض من الحلوى التي أعددتها
!أحب الحلوى التي تعدينها يا تشيهارو
يامازاكي محظوظ جداً لأنه يستطيع أن يأكل حلوى لذيذة منكِ طوال الوقت
...ليس طوال الوقت
...مع أنني قلقة على لي-كن قليلاً
لأنه في الفصل 3 مع يامازاكي وناوكو
هل بدأت تتأقلم مع المدرسة؟
لقد بدأت فيها اليوم فقط
لقد مضى وقت طويل
..."بمناسبة الحديث عن "التأقلم
"بدأ أصل الكلمة من مخلوق يسمى "تأقلم
أهو مخلوق مثل باكو؟
أجل، أجل
و"تأقلم" مخلوق ودود حقاً
"لقد قال مقولات مثل "لا حواجز بيننا، صحيح؟" ومثل "نحن أصدقاء، صحيح؟
"وبذلك أصبح لدينا كلمات مثل "تأقلم" وحتى "عائلة
...أظنني قرأتُ عن هذا الأمر من قبل
!لم أكن أعرف أبداً! شكراً لأخباري
لم تتغير أبداً يا لي-كن
صحيح
ألم يردوا بعد؟
ليس بعد
بيننا فارق في التوقيت، امنحيهم بعض الوقت
حسناً. شكراً لك يا كيرو
!طبعاً! قدمي لي ما تشائين من الوجبات الخفيفة غداً لشكري
لك ذلك، لنعد بعضاً منها معاً
!مرحى
حسناً، طالما قررنا، لنخلد إلى النوم
أحلام هانئة يا ساكورا
ولك أيضاً
طابت ليلتك يا شاوران
من... أنت؟
مفتاح؟
لقد كنتِ تحلمين كابوساً! هل أنتِ بخير؟
...حلم
...ساكورا، هل هذا هو
إنه المفتاح... الذي راودني في حلمي
لماذا هو في يدي؟
لم يرد عليك إريول بعد؟
كلا
كيرو، أنت لم ينتابك أي إحساس سيء ليلة البارحة، صحيح؟
كلا، لم ألحظ أي شيء حتى ايقظني صوتك
!احذري
!ما هذا؟
لا أعرف... لا أشعر بأية هالة خاصة
!لكن هذه ليست رياح عادية
!ساكورا! استعملي البطاقات
!لا، مهلاً
!لقد تحولوا جميعهم إلى بطاقات شفافة
!المفتاح
...أيمكن أن يكون هذا المفتاح
إنطلق
!لقد تحول... إلى عصا
التعويذة التي كنتُ استخدمها في الماضي لن تفيد أبداً الآن
...التعويذة التي تمكنني من استخدام هذه العصا
أيتها القوة بلا سيد
لبي نداء عصا أحلامي، وكوني قوتي
تأمـيــن
!ما هذا الذي أراه؟
...بطاقة جديدة
عــاصــفـــة
حادث غامض وبطاقة جديدة
ماذا؟ هل صنعتِ لي زياً جديداً يا تومويو؟
"عنوان الحلقة القادمة: "ساكورا والغرفة بلا مخرج
"!قولوا معي "إنطلق